1 00:00:59,476 --> 00:01:02,187 Dragă, încă mai aștept lista ta de cadouri. 2 00:01:03,772 --> 00:01:06,296 Nu am nevoie de nimic, mamă. Ce vrei tu. 3 00:01:06,421 --> 00:01:07,151 Și eu? 4 00:01:07,276 --> 00:01:09,152 Nu trebuie să fac o listă de cadouri? 5 00:01:09,486 --> 00:01:11,989 Dacă te întrebi mereu ciorapi colorati... 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,533 Și niște lucruri ciudate pentru grădină. 7 00:01:15,158 --> 00:01:16,660 E adevărat, nu ai nevoie de o listă. 8 00:01:16,785 --> 00:01:18,808 Apropo de grădină, Leah, ți-am spus... 9 00:01:18,933 --> 00:01:20,956 Ce spune un grădinar? unui alt grădinar? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,541 De vreo cinci mii de ori? 11 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 �Tata�! 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 Totul se poate schimba într-o clipă. 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,757 - Bună dimineața. - Hei... 14 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Nu pleci curând azi? 15 00:04:20,594 --> 00:04:24,723 Da, dar din moment ce mi-a plăcut atât de mult cina, Am vrut să încerc micul dejun. 16 00:04:27,434 --> 00:04:28,477 E buff. 17 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Dacă repet mâncarea, cineva Va rămâne fără cadou în seara asta. 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,109 - A, da? Ce se întâmplă în seara asta? - E Ajunul Crăciunului, prostule. 19 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Ce? 20 00:05:05,222 --> 00:05:06,477 Bună, mamă. Crăciun fericit. 21 00:05:06,602 --> 00:05:08,725 De ce nu mi-ai luat telefonul, fiu? 22 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 - Am crezut că te-ai înecat. - Te pui mereu în cel mai bun lucru. 23 00:05:12,771 --> 00:05:14,189 Este loc in congelator? 24 00:05:15,023 --> 00:05:16,066 Nu le este frig? 25 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 - Axel, dragă, tu erai la conducere. - Știu, știu. 26 00:05:20,278 --> 00:05:22,312 Deschide frigiderul și uită-te pe primul raft. 27 00:05:22,437 --> 00:05:23,406 Cred că e loc. 28 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 Ți-am spus deja că e mai bine ca l-as cumpara. 29 00:05:26,868 --> 00:05:30,580 - Nu știu de ce am comandat ceva de la el. - Știi că gheața există, nu-i așa, tată? 30 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 - Și Crăciun fericit. - Nu știu ce este atât de fericit la el. 31 00:05:33,333 --> 00:05:36,169 - Pentru mine, de parcă nu am sărbătorit. - Te rog, nu începe. 32 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Ce va fi azi o noapte grea pentru toată lumea. 33 00:05:39,214 --> 00:05:40,257 huh? 34 00:05:40,632 --> 00:05:43,677 Haide, ia asta fratelui tău spre sufragerie. Am terminat cu asta. 35 00:05:43,802 --> 00:05:44,761 -Da? - Da. 36 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 Bine. 37 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 Bine. 38 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Ca aceasta. 39 00:05:52,519 --> 00:05:53,641 Nici o secundă acasă... 40 00:05:53,766 --> 00:05:55,730 și deja îl enervează pe tata. Al tău este uimitor. 41 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 Salut ce mai faci? 42 00:05:57,357 --> 00:05:59,943 Nu înțeleg cum Încă nu te-ai săturat de fratele meu. 43 00:06:00,068 --> 00:06:01,862 Am prieteni grozavi singuri. 44 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 - Vă pot prezenta, dacă doriți. - Păi uite, nu, nu o schimb. 45 00:06:06,199 --> 00:06:08,744 Dragostea este oarbă, desigur. Și cu atât mai mult cu acel pulover. 46 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 Și anul acesta nu ai adus la vreunul dintre prietenii tăi la cină? 47 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 Nu, îi sperii cu glumele cumnatului tău. 48 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Da, asta va fi ceea ce îi va speria. 49 00:06:17,961 --> 00:06:20,255 Du-te, deschide-l, du-te, și facem asta. 50 00:06:23,758 --> 00:06:25,010 - Buna ziua. - Buna ziua. 51 00:06:25,844 --> 00:06:27,804 Mâncarea este gata iar băutura aproape rece. 52 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 Bine. 53 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 Cum este persoana mea preferată? 54 00:06:36,271 --> 00:06:39,149 Viețile noastre s-au schimbat Acum 20 de ani, când Jones... 55 00:06:39,274 --> 00:06:40,984 a aparut de atunci cealalta parte a lumii... 56 00:06:41,109 --> 00:06:42,989 a deveni într-o parte a familiei noastre. 57 00:06:44,321 --> 00:06:47,407 De când eram copii, Oliver și cu mine am fost de nedespartit... 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,535 dar acel accident care a pus capăt vieții părinților lui... 59 00:06:50,660 --> 00:06:52,996 ne-a unit pentru totdeauna neclintit. 60 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 Sunteţi gata? 61 00:07:21,691 --> 00:07:24,778 - Totul a fost grozav, Miriam. - Mulțumesc mult, dragă. 62 00:07:24,903 --> 00:07:27,405 Am făcut ce am putut, dar fără mama ta, nu... 63 00:07:28,114 --> 00:07:29,824 Nu a fost la fel, dar ei bine. 64 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 După cum știți... 65 00:07:31,910 --> 00:07:33,934 am fost multi ani sarbatorim Craciunul... 66 00:07:34,059 --> 00:07:35,163 ca o singură familie. 67 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Astăzi mai mult ca niciodată... 68 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 Ne este dor de părinții tăi. 69 00:07:42,837 --> 00:07:47,092 Toast pentru ei și pentru că aceasta va fi mereu casa ta. 70 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 - Leah. Leah, stai. - Mă duc. 71 00:07:54,933 --> 00:07:58,186 La naiba, tată. Sigur știi cum să animați o petrecere, nu. 72 00:07:58,645 --> 00:08:01,898 Nu, pentru asta ești aici, că nu iei niciodată nimic în serios. 73 00:08:03,733 --> 00:08:05,527 Mă luase în serios spiritul Crăciunului... 74 00:08:05,652 --> 00:08:07,445 dar Grinchul este printre noi. 75 00:08:07,570 --> 00:08:09,505 „Poți să te oprești acum, că sărbătorim? 76 00:08:09,630 --> 00:08:11,366 Da, iar fratele tău este clovnul. 77 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 Tată, te rog, oprește-te. Să avem petrecerea în pace. 78 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Nu vom avea petrecerea în pace. Pleacă. Cina a fost rău pentru mine. 79 00:08:18,206 --> 00:08:19,416 Axel, te rog! 80 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Mă duc după el. 81 00:08:27,007 --> 00:08:29,342 Deloc, mamă. Nu, nu a fost vina ta. 82 00:08:29,801 --> 00:08:30,990 Ne-am hotarat impreuna... 83 00:08:31,115 --> 00:08:33,096 care a fost cel mai bun, dar am vazut ce s-a vazut... 84 00:08:33,722 --> 00:08:35,682 Nu era momentul potrivit pentru a sărbători nimic. 85 00:08:36,016 --> 00:08:38,894 - Și Oliver este supărat? - Ce faci, e cu mine acasă. 86 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Am venit să bem ceva. Apoi va merge după Leah, bine? 87 00:08:42,230 --> 00:08:43,485 Bine, dragă. Iată-ne. 88 00:08:43,610 --> 00:08:45,608 Bine. Te iubesc mamă. Nu vă faceți griji. 89 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Bună dimineaţa. 90 00:09:00,457 --> 00:09:03,251 Simt că tatăl meu Ți-am făcut greu, omule. 91 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Nici o problemă. 92 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 Trebuie să fie greu și pentru el. 93 00:09:11,259 --> 00:09:14,554 Ei bine, ce aveai de gând să-mi spui? M-ai lăsat zgâriat înainte. Ce s-a întâmplat? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 Ce mi-au oferit? o promovare la locul de muncă. 95 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 Dar, e al naibii de tare. Când plănuiai să-mi spui? 96 00:09:22,937 --> 00:09:24,898 - Nu este atât de simplu. - A, da? De ce? 97 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 �Trebuie să faci o slujbă specială pentru șeful tău? 98 00:09:29,194 --> 00:09:32,989 Dacă o accept, Sunt nouă luni la Berlin. 99 00:09:34,240 --> 00:09:36,749 Si unde este problema? Pot să te văd la Berlin. 100 00:09:36,874 --> 00:09:38,369 Știi muzica pe care o cântă acolo. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Deja. Problema este Leah. 102 00:09:42,415 --> 00:09:43,500 Ce e în neregulă cu Leah? 103 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Ce se va întâmpla? Nu o pot lua, omule. 104 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Nu e corect să-l scoți din tot ceea ce știe. 105 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Poate o schimbare de peisaj este bună pentru tine. 106 00:09:53,384 --> 00:09:55,637 Nu știu. nu stiu... 107 00:09:56,221 --> 00:09:58,389 Îl costă mult si repeta cursul. 108 00:10:00,308 --> 00:10:01,658 Și anul viitor vreau... 109 00:10:01,783 --> 00:10:03,645 Lasă-l să meargă la o universitate, si unul bun. 110 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Așa cum au făcut părinții mei cu mine. 111 00:10:06,064 --> 00:10:08,191 Dar, pentru ca asta să se întâmple, Am nevoie de mai mulți bani. 112 00:10:08,566 --> 00:10:10,652 Lucrez de un an jumatate de zi... 113 00:10:10,777 --> 00:10:14,114 să petrec mai mult timp cu ea, iar contul începe să-l observe. 114 00:10:14,405 --> 00:10:15,316 Daca ai nevoie de paste... 115 00:10:15,441 --> 00:10:17,408 Trebuie doar să-mi spui. O știi deja. 116 00:10:17,534 --> 00:10:18,618 Nu, ce se întâmplă. Nu. 117 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 Sunt mulți bani, Axel. 118 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Deci, cum te pot ajuta? 119 00:10:25,667 --> 00:10:27,335 Zilele trecute m-am gândit la opțiuni. 120 00:10:28,670 --> 00:10:31,464 Nu știu, mi-a trecut prin cap că poate poate rămâne cu tine. 121 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 -OMS? Lea? - Da. 122 00:10:38,096 --> 00:10:41,307 Nu poate sta cu părinții tăi. Uită-te la cel care s-a implicat înainte. 123 00:10:41,432 --> 00:10:42,537 Sigur nu cu alea. 124 00:10:42,662 --> 00:10:44,727 și cu fratele tău Nu am încredere. 125 00:10:46,062 --> 00:10:48,565 M-au lăsat să lucrez la telefoane o saptamana pe luna de aici... 126 00:10:48,690 --> 00:10:51,776 deci ar trebui doar să ai grijă de ea săptămânile în care nu sunt acolo. 127 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Văd că ai totul gândit, nu. 128 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Știu că este o mare favoare... 129 00:10:58,116 --> 00:10:59,659 dar am nevoie de job. 130 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 nu mai am optiuni. 131 00:11:02,328 --> 00:11:03,872 Oliver, omule, nu... 132 00:11:04,831 --> 00:11:07,584 Tu ești cel pe care îl admir cel mai mult din lume si in cine am cea mai mare incredere... 133 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 si nu te-as intreba dacă nu era important. 134 00:11:15,592 --> 00:11:17,510 Hai, hai... înțeleg. 135 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Nu e corect să te împovărești cu un bărbat maro ca ăsta. 136 00:11:23,558 --> 00:11:25,059 Sunt egoist. 137 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Doar că nu mai știu ce să fac. 138 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 Ai face-o pentru mine? 139 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Mi-aș tăia brațul pentru tine. 140 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Ei bine, asta este. 141 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Serios? 142 00:11:45,413 --> 00:11:47,874 Știai că voi spune da. Ești fratele meu. 143 00:11:49,834 --> 00:11:50,835 Mulțumesc, unchiule. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,380 - Vei avea grijă de ea. - Desigur, la naiba. 145 00:11:58,927 --> 00:12:01,971 - Ei bine, mă duc să o iau. - Da, cobor si eu. 146 00:12:02,096 --> 00:12:04,079 Rămăsese cu Elena după cină. 147 00:12:04,204 --> 00:12:04,849 Oh, da? 148 00:12:05,642 --> 00:12:07,060 - Eşti serios? - Care-i treaba? 149 00:12:07,352 --> 00:12:10,980 Avem o relație cool, nimic mai mult. Nu cerem explicații. 150 00:12:11,231 --> 00:12:13,149 Da, și ea știe asta? 151 00:12:13,858 --> 00:12:17,153 - O cunosti deja, este un suflet liber. - Ei bine, grozav. Genial. 152 00:12:19,113 --> 00:12:21,699 Vom vorbi săptămâna viitoare si suntem de acord? 153 00:12:21,824 --> 00:12:24,452 - Da, haide. - Bine, hai să mergem. 154 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Gata? 155 00:12:49,727 --> 00:12:51,271 Vei vedea cum totul va fi bine. 156 00:12:52,480 --> 00:12:55,817 În câteva zile, vei fi Încântat să trăiesc într-un loc ca acesta. 157 00:12:57,110 --> 00:12:59,362 Și nu-l pune foarte greu pentru Axel, bine? 158 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Că ne faci o mare favoare. 159 00:13:10,290 --> 00:13:12,333 - Când pleci? - În câteva ore. 160 00:13:12,542 --> 00:13:14,043 - Ai totul pregătit? - Da. 161 00:13:14,168 --> 00:13:15,128 Foarte bun. 162 00:13:15,295 --> 00:13:16,462 - Cum e totul? - Bine. 163 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Nu cred că am avut cea mai curată casă din viața mea. 164 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Leah, aici. 165 00:13:23,428 --> 00:13:25,054 Este un telefon vechi de serviciu. 166 00:13:26,055 --> 00:13:27,765 Așa că mă poți suna oricând vrei. 167 00:13:32,812 --> 00:13:34,355 Haide, dă-mă o ultimă îmbrățișare. 168 00:13:42,905 --> 00:13:44,836 Poți sta și Mă duc la Berlin. 169 00:13:44,961 --> 00:13:46,409 În acest ritm îți pierzi zborul. 170 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Da, da. Bine, bine. 171 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 ma duc acasa, Mai trebuie să las mașina. 172 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 Ei bine, aceasta este bârlogul meu. 173 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 În mod normal, nu este atât de organizat, este... 174 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Ei bine, ești acasă. 175 00:14:19,692 --> 00:14:23,905 Puteți folosi și atinge orice doriți. Sunt multe cărți, muzică... 176 00:14:24,238 --> 00:14:25,448 Există un recorder. 177 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Ai folosit vreodată unul? 178 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Ei bine, e misto. 179 00:14:34,040 --> 00:14:35,926 Ah! Există puțin din toate în frigider... 180 00:14:36,051 --> 00:14:38,086 dar dacă îți scapă ceva, sau vrei... 181 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 ceva în special, hai să-l cumpărăm. 182 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 Și camera ta, desigur. Uite, aici. 183 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 Era camera mea de depozitare. L-am avut cu susul în jos. 184 00:14:54,685 --> 00:14:57,980 Am crezut că putem merge mai târziu în oraș să mănânci, dacă ai chef. 185 00:15:01,192 --> 00:15:02,235 Bine. 186 00:15:02,902 --> 00:15:05,238 te las in pace ca să te poți instala. 187 00:15:07,698 --> 00:15:09,450 Oricum, am plecat, bine? 188 00:15:31,305 --> 00:15:32,841 Scuze că te-am făcut să vii. 189 00:15:32,966 --> 00:15:34,934 Nu știam că se va complica deci după-amiaza. 190 00:15:35,059 --> 00:15:37,937 - Nu vă faceți griji. - Hei, salutări fratelui tău. 191 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 De când s-a căsătorit nu i-ai văzut părul. 192 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 Desigur, îi spun că te-am văzut. la revedere. 193 00:15:50,867 --> 00:15:51,909 Lea? 194 00:15:52,118 --> 00:15:53,828 Am comandat pizza, vrei? 195 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Lea? 196 00:17:16,661 --> 00:17:18,538 COBOR LA PLAJĂ. VĂ REVENI Imediat 197 00:17:43,479 --> 00:17:45,523 Leah fusese întotdeauna o fata pentru mine... 198 00:17:45,648 --> 00:17:47,900 până când cu Oliver ne-am întors 4 ani nebuni... 199 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 locuind în campus al Universitatii. 200 00:17:50,111 --> 00:17:52,905 - La revedere, copii. Mult succes cu valuri. - Mulţumesc, Douglas. 201 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Ce? Ai luat cheile motocicletei? 202 00:17:55,074 --> 00:17:57,910 - Nu le-ai avut? - Nu. La naiba, vor fi în jachetă! 203 00:17:58,035 --> 00:17:59,036 Bine. 204 00:18:23,144 --> 00:18:24,228 Ai făcut asta? 205 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Da. 206 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 Este rău? 207 00:18:30,860 --> 00:18:33,863 Nu, dimpotrivă. Este... diferit. 208 00:18:36,616 --> 00:18:38,701 - Glumești, nu? - Deloc. 209 00:18:39,577 --> 00:18:40,661 De ce crezi asta? 210 00:18:43,581 --> 00:18:46,709 Pentru că m-a întrebat tatăl meu sa vopsesc vaza asta... 211 00:18:47,168 --> 00:18:50,379 si am facut asta, asta nu seamănă cu nimic. 212 00:18:52,131 --> 00:18:53,758 Este... propria ta versiune. 213 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Chiar crezi? 214 00:19:00,973 --> 00:19:03,392 - Le am! Să mergem! - Vin! 215 00:19:04,644 --> 00:19:05,728 Trebuie să plec. 216 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Ține-o așa. 217 00:19:48,646 --> 00:19:51,065 uitasem care avea un coleg de cameră. 218 00:19:54,902 --> 00:19:56,112 Nu vreau să deranjez. 219 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Perturba? 220 00:20:03,661 --> 00:20:05,663 Dar, dacă trebuie fii foame 221 00:20:06,163 --> 00:20:08,499 Nu știu câte ore ai stat în camera ta. 222 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Vrei un toast cu avocado? 223 00:20:11,836 --> 00:20:13,796 - E foarte bine, nu. - Nu, mulțumesc. 224 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 „Nu ar trebui să te pregătești sa merg la Institut? 225 00:20:20,845 --> 00:20:22,138 Doar că am dormit prost. 226 00:20:23,514 --> 00:20:25,599 Și am făcut scuze atât de rău să nu plec. 227 00:20:30,020 --> 00:20:31,564 Dacă nu vrei să mergi, nu se întâmplă nimic. 228 00:20:31,689 --> 00:20:34,400 - Nu pleca, poți sta acasă. - Acum mă îmbrac. 229 00:20:34,525 --> 00:20:36,736 Sa ma apropii de tine cu masina? Sau preferați să mergeți cu bicicleta? 230 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Bună, Leah. 231 00:21:07,183 --> 00:21:08,184 Ce mai faci? 232 00:21:08,934 --> 00:21:09,977 Te duci la curs, nu? 233 00:21:10,186 --> 00:21:12,146 - Leah, stai. - Am întârziat, Belén. 234 00:21:12,271 --> 00:21:13,647 Doar un minut, te rog. 235 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 ce... 236 00:21:19,403 --> 00:21:22,323 Îmi pare atât de rău că ai avut pentru a repeta cursul de anul trecut. 237 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 am aflat ca... 238 00:21:25,868 --> 00:21:28,996 fratele tău a plecat la muncă afară iar tu locuiești cu Axel. 239 00:21:32,875 --> 00:21:36,754 Daca ai nevoie de ceva, orice, chiar dacă luăm... 240 00:21:36,962 --> 00:21:40,883 un an fără să ne vedem, că încă mă ai aici. 241 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 Bine? 242 00:21:43,219 --> 00:21:45,763 - Bine, mulţumesc. - Ne-am putea întâlni într-o zi. 243 00:21:46,430 --> 00:21:48,516 Deși nu este la fel ca înainte. 244 00:21:53,187 --> 00:21:56,774 - S-ar putea. - Ei bine, atunci... ceva nou. 245 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 Can. 246 00:22:01,487 --> 00:22:04,448 - Bine, bine, te sun când ieși. - Nu mai am telefon. 247 00:22:16,126 --> 00:22:17,127 Lea. 248 00:22:22,716 --> 00:22:23,717 Lea? 249 00:22:45,072 --> 00:22:46,615 Leah, trezește-te. 250 00:22:49,618 --> 00:22:52,621 Sunt valuri minunate. Trebuie să vii să le încerci. 251 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 Îți va face bine. 252 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 Nu am chef, dar mulțumesc. 253 00:23:01,422 --> 00:23:05,050 La început e puțin leneș, dar atunci vei vedea că merită. 254 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Leah, uite. 255 00:23:14,560 --> 00:23:15,686 Tu si cu mine... 256 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 Tu și cu mine suntem ca un trib de indieni, bine? 257 00:23:19,398 --> 00:23:22,860 Ca și cele care apar în filme. Și eu sunt șeful tribului. 258 00:23:23,652 --> 00:23:27,406 Bine? Și șeful tribului spune că trebuie să faci surf dimineața. 259 00:23:29,783 --> 00:23:31,619 Dar de ce vrei să plec? 260 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 Și de ce vrei să rămâi? 261 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 Șeful de trib așteaptă afară. Nu vei dura mult. 262 00:25:32,031 --> 00:25:35,743 Acolo totul era liniște, calm. 263 00:25:38,245 --> 00:25:40,873 am simtit in sfarsit ferit de amintiri. 264 00:25:41,582 --> 00:25:43,250 Din viața pe care nu o mai aveam. 265 00:26:08,734 --> 00:26:09,860 Stai jos, stai jos. 266 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Respira bine. 267 00:26:17,785 --> 00:26:19,453 Calmează-te, respiră. Respira. 268 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 Respiră, calmează-te. 269 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 - Bine? - Bine. 270 00:26:26,293 --> 00:26:27,586 Respira. 271 00:26:37,596 --> 00:26:38,597 Adică. 272 00:26:39,139 --> 00:26:40,140 Adică. 273 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 La naiba, Leah. 274 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 Ce tocmai sa întâmplat? ce faci? ce... 275 00:26:58,367 --> 00:26:59,618 Nu, Leah, nu... 276 00:27:00,577 --> 00:27:02,204 Nu-ți face griji, iartă-mă. Pașnic. 277 00:27:02,538 --> 00:27:03,705 Pașnic. Respira. 278 00:27:04,706 --> 00:27:06,083 Da, da, da... 279 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Respiră. Respira cu mine. 280 00:27:09,962 --> 00:27:11,004 Respira. 281 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 Asta e, respira. 282 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Respira. Calmează-te, bine? 283 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Respiră, respiră. 284 00:27:20,848 --> 00:27:21,932 Liber, calm. 285 00:27:23,225 --> 00:27:24,476 Acolo este. Adică. 286 00:27:24,685 --> 00:27:25,686 Adică. 287 00:27:26,103 --> 00:27:27,479 Adică. 288 00:27:31,275 --> 00:27:32,359 - Asta este. - Scuze. 289 00:27:34,361 --> 00:27:37,739 - Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău. - Asta este. 290 00:27:38,615 --> 00:27:39,658 Asta este. 291 00:28:06,560 --> 00:28:07,686 am de gând să mă schimb. 292 00:28:08,520 --> 00:28:09,688 Te simti mai bine? 293 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Multumesc. 294 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Mă duc să mă odihnesc, bine? 295 00:29:10,666 --> 00:29:13,210 Nu, stai. Vreau să vorbim. Vino, te rog. 296 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 Este necesar? 297 00:29:16,922 --> 00:29:19,258 Mâine vine Oliver, și te voi lăsa în pace. 298 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Da, dar te întorci saptamana viitoare. 299 00:29:34,773 --> 00:29:36,678 Tu și cu mine vom cheltui mult timp impreuna... 300 00:29:36,803 --> 00:29:38,568 si sunt multe lucruri pe care nu le stiu despre tine... 301 00:29:38,694 --> 00:29:40,661 și că le-aș avea pentru tine ce sa fi intrebat... 302 00:29:40,786 --> 00:29:42,322 dar nu am știut cum să o fac. 303 00:29:45,575 --> 00:29:46,576 Ai prieteni? 304 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 - Glumesc, nu? - Nu, deloc. 305 00:29:52,040 --> 00:29:53,645 oameni de vârsta ta Nu încetează să relateze... 306 00:29:53,770 --> 00:29:54,626 unul cu altul. 307 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 Ai prieteni sau nu? 308 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Ştiu că am. -Și de ce nu te văd niciodată cu ei? 309 00:30:00,799 --> 00:30:01,925 Pentru că nu vreau. 310 00:30:02,217 --> 00:30:03,260 Oh. 311 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 Până când? 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Nu știu. 313 00:30:08,557 --> 00:30:09,599 Ce zici la clasa? 314 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Ei bine, normal, cred. 315 00:30:14,396 --> 00:30:16,481 - Crezi sau știi? - Știu. 316 00:30:18,191 --> 00:30:20,610 Și de ce niciodată Văd că faci teme sau studiezi? 317 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 - Nu e treaba ta. - Leah. 318 00:30:25,657 --> 00:30:26,789 Fratele tău nu a plecat... 319 00:30:26,914 --> 00:30:28,785 mai mult de două mii la kilometri distanta... 320 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 să se zgârie burta, nu? 321 00:30:31,121 --> 00:30:32,289 Dacă e la Berlin... 322 00:30:32,831 --> 00:30:35,584 este ca să poți pleca la universitate anul viitor. 323 00:30:35,709 --> 00:30:37,336 Își dă drumul pentru tine. 324 00:30:37,669 --> 00:30:39,296 Deci poți merge înainte. 325 00:30:45,052 --> 00:30:47,804 Trebuie să-i spunem ce tocmai s-a întâmplat pe plajă. 326 00:30:47,971 --> 00:30:49,806 - De ce? - Pentru că este important. 327 00:30:51,141 --> 00:30:54,144 - Dar, nu a fost nimic. - Ce nu a fost nimic? 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Leah, ai fost totul. 329 00:30:57,814 --> 00:31:00,609 și nu pot încărca cu acea responsabilitate, înțelegi? 330 00:31:00,734 --> 00:31:02,361 Da, dar asta e. sunt bine acum. 331 00:31:24,758 --> 00:31:27,761 Îmi amintesc perfect in ziua in care am aflat... 332 00:31:27,886 --> 00:31:30,514 a ceea ce a însemnat fiind îndrăgostit de Axel. 333 00:31:36,645 --> 00:31:38,855 - Le am! Să mergem! - Vin! 334 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Trebuie să plec. 335 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 Ține-o așa. 336 00:32:10,679 --> 00:32:12,931 - Hai, să-l iau? - Da. 337 00:32:15,350 --> 00:32:17,561 Iubirile platonice sunt așa. 338 00:32:18,311 --> 00:32:22,023 Indiferent cât de departe merg, Ei rămân cu tine pentru totdeauna. 339 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 Deși capul meu era din ce în ce mai rău ca sa scapi de senzatia asta... 340 00:32:26,153 --> 00:32:27,946 la împingerea inimii mele. 341 00:32:29,948 --> 00:32:31,825 Am de gând să ies și să iau aer curat. 342 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Acum m-am întors. 343 00:32:36,788 --> 00:32:37,914 te voi insoti. 344 00:33:03,231 --> 00:33:04,983 Deși trăia singur de ani de zile... 345 00:33:05,108 --> 00:33:07,861 obișnuit să conducă timp si spatiu dupa pofta mea... 346 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 pentru prima dată am simțit că casa era goală. 347 00:33:11,323 --> 00:33:13,450 am ratat misterul care o înconjura. 348 00:33:19,706 --> 00:33:22,959 Trecuse mai bine de un an te simti egoist si lipsit de valoare... 349 00:33:23,418 --> 00:33:27,422 incapabil să avanseze, ascuns sub o haina de ploaie... 350 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 pentru a preveni durerea m-as putea uda... 351 00:33:31,092 --> 00:33:33,970 dar Axel făcuse o gaură în ea în doar trei săptămâni. 352 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Buna ziua. 353 00:34:14,678 --> 00:34:16,596 Hei, totul în regulă? 354 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 Da. 355 00:34:21,184 --> 00:34:23,562 - Pot să mă așez? - Da, desigur. 356 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 Ești în casa ta. 357 00:34:43,164 --> 00:34:44,874 Am să vă pun o întrebare. 358 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Genial. 359 00:34:47,669 --> 00:34:48,753 Ce vrei tu. 360 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Ești fericit? 361 00:34:52,716 --> 00:34:54,050 Dacă sunt fericit? 362 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Da, ai putea spune da. 363 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Și tu? 364 00:35:06,646 --> 00:35:08,398 Cred că a fost înainte. 365 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Crezi... sau ai fost? 366 00:35:16,281 --> 00:35:18,867 Uneori îmi este greu să-mi amintesc cum era inainte. 367 00:35:29,753 --> 00:35:31,713 Crezi că va mai fi? 368 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Desigur că vei fi. 369 00:35:36,593 --> 00:35:37,594 Vreţi? 370 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Mi-e dor de tine, Leah. 371 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Ce? 372 00:36:07,040 --> 00:36:09,084 mi-e dor fata care erai inainte. 373 00:36:10,043 --> 00:36:11,711 Cel căruia îi plăcea să picteze. 374 00:36:12,921 --> 00:36:14,506 Cel care râdea tot timpul. 375 00:36:17,050 --> 00:36:18,885 Dar, sunt sigur că se va întoarce. 376 00:36:27,811 --> 00:36:31,272 Și între timp, o să fac cina, pentru că mănânc o vacă. 377 00:37:05,473 --> 00:37:07,434 Am uitat de clătite. 378 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 Sunt pe cale să mă întorc, nu? 379 00:37:12,313 --> 00:37:13,356 Lea! 380 00:37:14,315 --> 00:37:15,442 Ce coincidență! 381 00:37:18,903 --> 00:37:22,115 Buna ziua. Eu sunt Belén. Deși, ei bine, ne cunoaștem deja. 382 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 - Mă bucur să te văd... - Betleem. 383 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 - Belen, asta e. - Da. 384 00:37:27,287 --> 00:37:28,913 Ce mai faci? Cumpărături? 385 00:37:30,457 --> 00:37:30,960 Da. 386 00:37:31,085 --> 00:37:33,835 Mă duceam acum la Peach a avea ceva 387 00:37:34,961 --> 00:37:38,089 Ei încă fac smoothie-urile cu banane care ți-au plăcut. 388 00:37:40,049 --> 00:37:43,219 Am putea repeta într-o zi. Dacă ai chef, desigur. 389 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 Da, desigur că vrea. De asemenea, vă invit. Haide. 390 00:37:48,224 --> 00:37:49,225 Da. 391 00:37:50,435 --> 00:37:51,603 Și returnați mașina. 392 00:38:11,831 --> 00:38:14,334 Ei bine, ce mai faci? locuiesc cu Axel? 393 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Bun. 394 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 Ei bine, și fratele tău a făcut-o Merge grozav la Berlin, nu? 395 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 Da. 396 00:38:34,354 --> 00:38:35,396 Și... 397 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Mai ai sentimente pentru Axel? 398 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Nu. 399 00:38:42,028 --> 00:38:42,531 Îmi pare rău. 400 00:38:42,656 --> 00:38:45,031 scuze, Nu ar fi trebuit să întreb. 401 00:38:49,911 --> 00:38:51,996 Cât de departe părea timpul... 402 00:38:52,121 --> 00:38:54,791 în care mi s-a întâmplat toată ziua cu Belén... 403 00:38:55,375 --> 00:38:57,293 joaca sa fii mai in varsta... 404 00:38:57,710 --> 00:39:00,797 și vorbind cu el despre cât care îl iubea pe Axel. 405 00:39:04,217 --> 00:39:06,928 Și ce zici de școala de ospitalitate? 406 00:39:09,055 --> 00:39:10,807 Bun. Foarte bun. 407 00:39:11,182 --> 00:39:13,518 Deși, ei bine, Uneori vin acasă extenuat... 408 00:39:13,643 --> 00:39:16,646 atâtea ore stând în picioare Sunt puțin obositoare, dar... 409 00:39:18,022 --> 00:39:20,481 Este ceea ce ți-ai dorit mereu să faci, huh? 410 00:39:20,606 --> 00:39:21,109 Da. 411 00:39:21,651 --> 00:39:23,736 Știu că este și îmi place. 412 00:39:25,363 --> 00:39:27,949 Îți amintești Cum i-am lăsat bucătăria mamei mele? 413 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 Ce distrugere, nu. 414 00:39:38,251 --> 00:39:40,063 Apropo, într-o lună sărbătoresc... 415 00:39:40,188 --> 00:39:42,046 aniversarea mea de 20 de ani intr-un loc super misto. 416 00:39:42,380 --> 00:39:44,173 În caz că vrei să vii. 417 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 Nu cred că pot. 418 00:39:48,052 --> 00:39:49,137 Ei bine, nu se întâmplă nimic. 419 00:39:52,265 --> 00:39:53,683 M-am distrat bine! 420 00:40:01,733 --> 00:40:03,359 De ce mi-ai făcut asta? 421 00:40:05,236 --> 00:40:07,572 Ai putea fi puțin mai specific? 422 00:40:28,843 --> 00:40:30,053 Așteaptă, așteaptă. 423 00:40:30,637 --> 00:40:31,971 Când erai cu prietenul tău... 424 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 Mi-am luat concediu să-ți cumpăr ceva. Este în spate. 425 00:40:35,433 --> 00:40:37,769 Este o surpriză. Nu te uita, bine? 426 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Nu te uita, nu? 427 00:40:59,540 --> 00:41:00,792 �Bine, poți să ieși acum! 428 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Gata? 429 00:41:12,220 --> 00:41:13,221 Ce crezi? 430 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 Nu. 431 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Nu? 432 00:41:22,689 --> 00:41:23,690 Nu pot. 433 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 A fost doar în câteva clipe. 434 00:42:07,483 --> 00:42:09,819 Dar, am simțit ceva mai ușor în mine. 435 00:42:10,695 --> 00:42:11,904 Și asta m-a speriat... 436 00:42:12,697 --> 00:42:15,366 pentru că însemna că ceva s-ar putea schimba. 437 00:42:23,750 --> 00:42:25,043 - Buna ziua! - Ce mai faci, Belen? 438 00:42:25,168 --> 00:42:28,337 - Foarte bun. Mă bucur că ai venit. - Da. 439 00:42:28,755 --> 00:42:30,590 Vreau și eu să sărbătoresc aici este ziua mea de naștere. 440 00:42:30,715 --> 00:42:32,175 Da, este incredibil. 441 00:42:32,300 --> 00:42:33,185 A aparținut bunicilor mei... 442 00:42:33,310 --> 00:42:35,219 iar acum tatăl meu Îl închiriază pentru evenimente. 443 00:42:35,344 --> 00:42:37,180 Foarte tare, o să-ți cer numărul de telefon. 444 00:42:37,305 --> 00:42:39,641 Mă întorc în două ore... Mă duc în oraș. 445 00:42:39,766 --> 00:42:40,767 A. 446 00:42:41,017 --> 00:42:44,604 Plec și mă întorc în două ore. Și dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă, bine? 447 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 - Hai, distrează-te bine. - La revedere. 448 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Să trecem? 449 00:42:49,484 --> 00:42:51,861 Nu-ți face griji, huh, toti sunt calmi. 450 00:43:04,707 --> 00:43:06,751 vrei unul? Nu ți-am oferit. 451 00:43:08,336 --> 00:43:12,381 - Nu știam că fumezi. - Ei bine, din când în când. 452 00:43:18,930 --> 00:43:19,931 Vă amintiți? 453 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 Da, desigur. 454 00:43:28,397 --> 00:43:30,566 Păstrează-l, a fost ideea ta să o faci. 455 00:43:35,113 --> 00:43:39,367 Într-o zi, când ești gata, Trebuie să continuăm să facem lista. 456 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 Bine. 457 00:43:49,210 --> 00:43:51,838 Îmi pare rău că am dispărut în tot acest timp. 458 00:43:53,589 --> 00:43:54,882 Nu-ți face griji, Leah. 459 00:43:55,716 --> 00:43:57,635 Important este că ești aici acum. 460 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 Te superi dacă te îmbrățișez? 461 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 Nu. 462 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 fac pipi. 463 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Mă vei însoți? 464 00:44:23,703 --> 00:44:26,205 O să-mi iau ceva de băut și o să te caut, bine? 465 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 Bine, hai să mergem. 466 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Haide. 467 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 Oh, mulțumesc foarte mult! 468 00:44:43,681 --> 00:44:44,682 sa vedem... 469 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 - Nu! - Vă place? 470 00:44:50,730 --> 00:44:53,566 - Mulțumesc foarte mult! - Nimic, meriți! 471 00:44:55,193 --> 00:44:56,652 Ce frumos! 472 00:45:02,992 --> 00:45:03,993 Buna ziua. 473 00:45:05,661 --> 00:45:06,662 Ce faci singur? 474 00:45:12,752 --> 00:45:14,295 Văd că preferi să fii singur. 475 00:45:20,426 --> 00:45:21,677 Sau ai vrea să bei ceva? 476 00:46:26,033 --> 00:46:28,911 - Scuză-mă, ai foc? - Nu simt asta. 477 00:46:29,370 --> 00:46:30,705 Hei, te cunosc. 478 00:46:30,830 --> 00:46:33,416 Tu ești cel care are casa sus, la munte, nu? 479 00:46:33,541 --> 00:46:34,542 Da, eu sunt. 480 00:46:34,750 --> 00:46:37,295 Locul acela este a avea o petrecere bună. 481 00:46:37,420 --> 00:46:40,631 Dacă ai vreodată chef, am un prieten care are o remorcă... 482 00:46:40,756 --> 00:46:43,009 care îl folosește ca DJ set, care este gazda. 483 00:46:43,384 --> 00:46:46,721 Așa că o agăță de mașină și poate merge cu ea oriunde vrea. 484 00:46:46,846 --> 00:46:49,181 - Urmează o muzică uimitoare. - Stai. 485 00:46:49,307 --> 00:46:51,809 - Hei! Ce faci, omule? - Ce trebuie să fac? 486 00:46:51,934 --> 00:46:54,729 - Ce naiba faci, curcane? - Cât de repede ai venit, eh? 487 00:46:54,854 --> 00:46:56,897 - Haide. - Ce s-a întâmplat? Este iubitul tău sau ce? 488 00:46:57,106 --> 00:46:58,107 Sau este tatăl tău? 489 00:47:08,534 --> 00:47:10,870 �Poți ști la ce naiba te gândeai? 490 00:47:14,206 --> 00:47:16,459 Nu făceam nimic rău, voiam doar... 491 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 simt din nou. 492 00:47:20,212 --> 00:47:23,382 Dar nu așa, Leah, la naiba. Nu cu cineva pe care nu-l cunoști deloc. 493 00:47:23,507 --> 00:47:25,384 Nu mă simt foarte bine, îmi pare rău. 494 00:47:27,553 --> 00:47:28,763 Hei, hei... 495 00:47:28,888 --> 00:47:30,348 Hei, haide. Haide. 496 00:47:35,227 --> 00:47:36,228 Lea. 497 00:47:42,318 --> 00:47:43,986 Bine, calmează-te, calmează-te. 498 00:47:46,030 --> 00:47:47,823 - Du-te să faci un duș. - Îmi pare rău. 499 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Va fi bine pentru tine. Haide. 500 00:47:49,575 --> 00:47:51,827 O voi ridica, bine? Nu vă faceți griji. Haide. 501 00:47:52,328 --> 00:47:54,163 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 502 00:48:16,060 --> 00:48:18,270 De ce nu m-ai observat niciodată? 503 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 mama... 504 00:48:44,588 --> 00:48:46,132 Ce este iubirea de sine? 505 00:48:47,383 --> 00:48:48,801 Și întrebarea aceea? 506 00:48:52,138 --> 00:48:55,141 Ei bine, nu știu, este ceva că nu prea înțeleg. 507 00:48:57,601 --> 00:48:58,936 Iubirea de sine... 508 00:49:00,438 --> 00:49:02,356 Este mai presus de toate propria ta libertate. 509 00:49:05,776 --> 00:49:10,448 Este să renunți la tot ce nu este pentru tine, fără teama de a-l pierde pentru totdeauna. 510 00:49:12,450 --> 00:49:15,870 Pleacă, chiar și atunci când ai vrea să stai. 511 00:49:18,205 --> 00:49:19,665 Este să-ți recunoști puterea... 512 00:49:19,957 --> 00:49:23,252 fără a fi nevoie să-l vezi într-un alt aspect decât al tău. 513 00:49:27,339 --> 00:49:31,510 Dragoste de sine, fiică, Nu înseamnă să renunți la tot ce meriți. 514 00:49:33,512 --> 00:49:36,390 Este să te asculți pe tine însuți înaintea tuturor. 515 00:49:40,811 --> 00:49:43,636 Este să-ți recunoști valoarea, fara a fi nevoie sa stiu... 516 00:49:43,761 --> 00:49:45,816 Da, alții o văd în jurul tău. 517 00:49:50,237 --> 00:49:52,364 De aceea iubirea de sine este atât de puternică. 518 00:49:53,908 --> 00:49:55,868 Tu decizi valoarea pe care ti-o dai singur... 519 00:49:56,702 --> 00:49:58,746 și oferă-ți dragostea pe care o meriți. 520 00:50:02,625 --> 00:50:04,335 Are sens ce spun? 521 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Așa cred. 522 00:50:09,673 --> 00:50:11,217 Fata mea inteligentă. 523 00:50:32,988 --> 00:50:34,156 Pictezi? 524 00:50:41,413 --> 00:50:42,957 Am vrut să-ți cer iertare... 525 00:50:45,209 --> 00:50:47,002 și nu m-am putut gândi la nici un alt mod. 526 00:50:49,129 --> 00:50:51,131 - Este... - Este oribil. 527 00:50:51,382 --> 00:50:53,050 Nu, e grozav. 528 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 Înseamnă mult pentru mine pe care ai pictat din nou. 529 00:51:03,602 --> 00:51:05,229 Ai lăsat asta aici. 530 00:51:06,230 --> 00:51:07,982 Nu l-am lăsat. Așa e. 531 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 Oh. 532 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Leah, nu putem confunda lucrurile. 533 00:51:20,911 --> 00:51:22,413 Ieri nu a fost bine. 534 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 Trebuie să uităm, bine? 535 00:51:29,461 --> 00:51:32,089 Pentru mine, din acest moment, Ce s-a întâmplat aseară nu s-a întâmplat. 536 00:51:48,814 --> 00:51:50,107 Acesta este al tău? 537 00:51:53,319 --> 00:51:55,988 Poate s-a udat puțin, care era în mașina de spălat. 538 00:51:56,363 --> 00:51:59,408 Nu stiu daca ce am scris a fost șters. Este important? 539 00:52:03,078 --> 00:52:04,830 Ei bine, puțin, da. 540 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 Ce este? Să vedem. 541 00:52:08,375 --> 00:52:10,252 - Ah, nu pot să văd? - Nu. 542 00:52:11,587 --> 00:52:13,380 - Și de ce? - De ce nu. 543 00:52:16,383 --> 00:52:17,384 Ei bine, du-te. 544 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 Este o listă pe care am făcut-o cu Belén cu mult timp în urmă. 545 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Ce interesant. 546 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 Ce a fost? De cumpărare? 547 00:52:28,812 --> 00:52:30,105 Nu, amuzant. 548 00:52:31,440 --> 00:52:34,318 o listă de lucruri asta ne-a făcut fericiți. 549 00:52:34,693 --> 00:52:36,904 Și ce este pe lista aia? ca nu stiu sa citesc? 550 00:52:37,363 --> 00:52:40,032 Ei bine, nu știu, nu-mi amintesc, si acum a fost sters. 551 00:52:41,116 --> 00:52:42,242 Le-ai facut pe toate? 552 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 nici eu nu-mi amintesc. 553 00:52:47,790 --> 00:52:49,208 Asta are o soluție ușoară. 554 00:52:49,875 --> 00:52:50,876 Hai să facem altul. 555 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Să vedem. 556 00:52:57,633 --> 00:52:59,927 - Acum? - Da. Ai ceva mai bun de făcut? 557 00:53:00,928 --> 00:53:02,649 Ei bine, ia cina, mi-e foame. 558 00:53:02,774 --> 00:53:05,266 O facem și apoi Îți voi pregăti cina. 559 00:53:05,391 --> 00:53:07,059 Îți promit. Haide. Unu: 560 00:53:09,812 --> 00:53:12,690 „Mănâncă prăjituri... 561 00:53:13,691 --> 00:53:15,234 înmuiat... 562 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 într-un pahar cu lapte”. 563 00:53:19,780 --> 00:53:21,824 Bine? Dar, o mulțime de prăjituri. 564 00:53:21,949 --> 00:53:24,451 Imaginați-vă un terci de fursecuri, știi? Ca... 565 00:53:24,576 --> 00:53:28,497 un prieten de fursecuri, acolo toți împreună, revărsând paharul cu lapte. 566 00:53:29,707 --> 00:53:31,041 Știi ce vreau să spun? 567 00:53:31,875 --> 00:53:35,421 - Da, dar asta te face fericit? - Nu știi cât. 568 00:53:40,718 --> 00:53:43,679 Dar cu ciocolata? Sau doar lapte? 569 00:53:44,304 --> 00:53:46,724 Wow, asta e cu ciocolată mor de plăcere. 570 00:53:48,392 --> 00:53:49,393 E rândul tău. 571 00:53:53,522 --> 00:53:54,523 Nu știu. 572 00:53:56,442 --> 00:54:00,487 Sa vedem, sari pe canapea. Nu, sari pe pat. 573 00:54:01,572 --> 00:54:04,616 Sau... dans, fără nici un fel de ritm. 574 00:54:04,742 --> 00:54:07,536 Aritmici totale, ca roboții. Super necoordonat. 575 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 Da. 576 00:54:12,875 --> 00:54:15,043 Ei bine, nu știu, Axel. Mi-e greu, sincer. 577 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Îți este greu să te gândești la ceea ce te face fericit? 578 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Da. 579 00:54:21,216 --> 00:54:22,801 Nu, ei bine... Nu știu. 580 00:54:23,427 --> 00:54:24,470 Nu știu. 581 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Vino. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 - Cum? - Urmați-mă. 583 00:54:32,269 --> 00:54:34,104 - Unde? - Lasă-te. Lasă asta. 584 00:54:34,229 --> 00:54:35,731 - Acum? - Hai, da. Haide. 585 00:54:37,232 --> 00:54:38,567 Haide, pe aici. 586 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 - E noapte, Axel. - Haide. 587 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 - Haide. - Mă duc desculţ... Uite. 588 00:54:44,948 --> 00:54:46,158 Aici. Opriți aici. 589 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Închide ochii. 590 00:54:49,745 --> 00:54:51,872 - Ce? - Închizi ochii. 591 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Ce greu... 592 00:54:59,254 --> 00:55:01,048 Bine, spune-mi ce simți. 593 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 Nu știu. 594 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Cum să nu știi? 595 00:55:07,721 --> 00:55:09,640 Închide ochii. Concentrează-te. 596 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 Ce simți în jurul tău? 597 00:55:28,534 --> 00:55:30,702 Îmi simt picioarele. 598 00:55:35,207 --> 00:55:38,418 Iarba umedă care mă gâdilă. 599 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Lumina farului în fața mea. 600 00:55:48,595 --> 00:55:49,596 Adică. 601 00:55:50,889 --> 00:55:51,890 Continua. 602 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 Briza care vine dinspre mare. 603 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Mâna ta. 604 00:56:18,250 --> 00:56:20,460 Cu toată această apă pe față. 605 00:56:21,753 --> 00:56:25,007 La dracu. Nu mai simți, fugi! Fugi! 606 00:56:33,265 --> 00:56:34,266 Dumnezeu. 607 00:56:57,080 --> 00:56:58,081 Ce? 608 00:56:58,582 --> 00:56:59,708 Nimic, nimic. 609 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 A fost bine, nu? 610 00:57:04,171 --> 00:57:05,172 Da. 611 00:57:08,675 --> 00:57:12,221 Si mie mi s-a facut foame. Am de gând să scot lasagna din congelator. 612 00:57:12,346 --> 00:57:16,308 - Ce crezi? Puteti masa? - Bine. Vrei o bere? 613 00:57:17,309 --> 00:57:18,810 Nu, mai bine un pahar de vin. 614 00:57:18,936 --> 00:57:22,397 - Acest moment trebuie sărbătorit. - Pot să mai am unul? 615 00:57:25,943 --> 00:57:28,111 Suntem acasă, nu se va întâmpla nimic. 616 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Nu am de gând să-l încurc din nou ca la petrecere. 617 00:57:31,949 --> 00:57:34,868 E în regulă, ești major. Nu sunt nimeni care să o oprească. 618 00:57:40,874 --> 00:57:43,145 Fratele tău era în față sa ma protejeze... 619 00:57:43,270 --> 00:57:45,087 iar el a luat lovitura pe nas. 620 00:57:45,420 --> 00:57:46,797 - Nu! - Și aproape am știut. 621 00:57:46,922 --> 00:57:48,966 - Serios? - Da, dar m-a salvat. Asta e corect. 622 00:57:50,550 --> 00:57:52,386 Îmi plac poveștile tale. 623 00:57:52,511 --> 00:57:55,639 Nu, și avem o mie din acestea. Totul ni s-a întâmplat. Din toate. 624 00:57:58,684 --> 00:58:00,727 Îl vrei pe acela pentru tine? Hai, termină. 625 00:58:00,852 --> 00:58:03,563 Nu, nu, o să izbucnesc. Nu pot. 626 00:58:04,606 --> 00:58:07,567 - Și eu, dar e atât de bine. - Deja. 627 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 - Dă-mi asta. Să continuăm, haide. - Bine. 628 00:58:11,530 --> 00:58:12,864 - Să vedem. - Să vedem. 629 00:58:14,866 --> 00:58:17,995 „Mercând desculț... 630 00:58:18,829 --> 00:58:20,122 in mijlocul noptii... 631 00:58:20,998 --> 00:58:23,959 și să înceapă să plouă”. 632 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 - Asta este. -Verifica. 633 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 E rândul tău și nu există scuze. 634 00:58:32,843 --> 00:58:34,052 Bine. 635 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Dansează cu ochii închiși. 636 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 Imi place. 637 00:58:43,979 --> 00:58:45,063 Ce altceva? 638 00:58:46,273 --> 00:58:48,525 Ei bine... naviga pe o barcă? 639 00:58:49,526 --> 00:58:52,988 Cel mai departe am fost de mal A fost cu placa de surf. 640 00:58:53,739 --> 00:58:55,157 - A fost rândul meu. - Oh, scuze. 641 00:58:55,282 --> 00:58:56,867 Nu, dar îmi place. 642 00:58:57,117 --> 00:59:00,120 si am un prieten care are o barcă cu pânze. Putem... 643 00:59:00,245 --> 00:59:01,413 - A, da? - Da. 644 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Hai, ce altceva? Ești pe un val. Continuă. 645 00:59:09,796 --> 00:59:11,256 vreau sa ma imbat. 646 00:59:13,133 --> 00:59:14,482 Dar, dacă ești deja. 647 00:59:14,607 --> 00:59:17,304 este adevărat, dar si tu putin. 648 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 Nu, haide, haide. Trebuie să fie mai special. 649 00:59:23,393 --> 00:59:24,519 Caută în tine. 650 00:59:33,236 --> 00:59:35,489 Un sărut... al tău. 651 00:59:36,615 --> 00:59:38,992 - Acum. - Lea... 652 00:59:40,577 --> 00:59:44,081 - Nu este o afacere atât de mare. - Nu, știu că e mare lucru. Haide. 653 00:59:44,581 --> 00:59:47,084 - Dar, este jocul tău. - Da, dar este un joc absurd. 654 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Uită-l. Haide. 655 00:59:49,461 --> 00:59:52,047 Bine. am uitat. 656 01:00:04,267 --> 01:00:05,352 Pentru ce a venit asta? 657 01:00:06,061 --> 01:00:07,437 Vreau să știu cum este. 658 01:00:10,065 --> 01:00:13,568 - De asemenea, dacă săruți pe cineva. - Da, dar nu ești oricine. 659 01:00:13,902 --> 01:00:16,321 - Întreabă un prieten. - Nu. 660 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 Cu siguranță nimeni nu sărută ca tine. 661 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Asta e sigur. 662 01:00:24,162 --> 01:00:25,831 Deci, am dreptate. 663 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 Eram doar sincer, nimic mai mult. 664 01:00:33,213 --> 01:00:35,674 Ei bine, Am rămas cu îndoială pentru totdeauna. 665 01:00:36,883 --> 01:00:37,884 Asta este. 666 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 Bine. 667 01:00:55,360 --> 01:00:57,612 - E în regulă. Doar un sărut, bine? - Serios? 668 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 Doar unul. 669 01:01:00,282 --> 01:01:02,826 Și mâine niciunul dintre noi Își va aminti asta. 670 01:01:03,285 --> 01:01:04,369 Desigur că nu. 671 01:01:06,955 --> 01:01:08,039 Închide ochii. 672 01:01:25,473 --> 01:01:29,269 - Ce este asta? - Gata, la ce te asteptai? 673 01:01:30,478 --> 01:01:33,690 - Ei bine, un sărut potrivit. - Leah, nu te dracu cu mine, bine? 674 01:01:36,401 --> 01:01:37,611 ți-e frică? 675 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 Sau nu te saruti asa de bine cum spui? 676 01:02:14,314 --> 01:02:15,315 Lea... 677 01:02:18,818 --> 01:02:21,571 Ar trebui să te culci. Mâine dimineață ai curs la prima oră. 678 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Axel. 679 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 eu ies. 680 01:02:49,057 --> 01:02:50,392 Ia cina la frigider. 681 01:02:56,648 --> 01:02:58,358 Putem vorbi despre ce sa întâmplat? 682 01:03:02,737 --> 01:03:04,698 Noaptea trecută a fost o aberație. 683 01:03:06,950 --> 01:03:08,702 Nu vrei să spui serios. 684 01:03:09,494 --> 01:03:10,912 Da, vorbesc serios, da. 685 01:03:12,163 --> 01:03:14,708 Mi-ai cerut un sărut, Ți-am dat-o și ai greșit. 686 01:03:15,750 --> 01:03:19,004 Ceea ce nu mi-am putut imagina Doar că aveai de gând să încurci astfel de lucruri. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,755 Nu am confundat nimic. 688 01:03:20,964 --> 01:03:22,507 Știu că ai confundat, da. 689 01:03:23,008 --> 01:03:24,092 Dar, e vina mea. 690 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 A fost real. 691 01:03:33,101 --> 01:03:34,311 Sărutul a fost real. 692 01:03:35,937 --> 01:03:37,105 Recunoaște-o. 693 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 - Te simți bine? - Da, da, da. 694 01:05:48,319 --> 01:05:49,320 esti sigur? 695 01:05:50,530 --> 01:05:52,323 Nu... nu mă simt foarte bine. 696 01:05:53,366 --> 01:05:55,034 Bine, calmează-te. Mergem la culcare? 697 01:06:24,731 --> 01:06:25,815 Bună dimineaţa. 698 01:06:27,775 --> 01:06:29,903 Ce mai faci? esti mai bun? 699 01:06:30,612 --> 01:06:32,947 - Ai reușit să te odihnești? - Da. 700 01:06:34,908 --> 01:06:37,785 Te grăbeşti? Aveam de gând să pregătesc un mic dejun delicios. 701 01:06:38,620 --> 01:06:40,079 Încă o zi mai bună, bine? 702 01:06:44,751 --> 01:06:45,752 Ce e în neregulă cu tine? 703 01:06:47,712 --> 01:06:48,671 Nimic. 704 01:06:49,756 --> 01:06:50,965 Axel, nu sunt prost. 705 01:06:55,136 --> 01:06:56,387 E ceva în neregulă cu Leah? 706 01:06:57,514 --> 01:06:58,515 Ce? Nu. 707 01:07:01,601 --> 01:07:02,852 Te draci de ea? 708 01:07:03,811 --> 01:07:05,480 Îl pierzi sau ce? 709 01:07:07,023 --> 01:07:08,274 Da, îmi pierd mințile. 710 01:07:08,816 --> 01:07:13,029 Da, oala. Nu știu cine e mai rău, fii mincinos sau laș. 711 01:07:51,150 --> 01:07:53,570 Ai fi putut avertiza că nu ai venit să dormi. 712 01:07:56,489 --> 01:07:57,657 Ți-am spus că ies. 713 01:07:58,783 --> 01:08:00,660 Ei bine, da, dar nu până atât de târziu. 714 01:08:02,870 --> 01:08:04,122 Eram îngrijorat. 715 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Ei bine, sunt aici acum. 716 01:08:09,961 --> 01:08:11,129 Unde ai fost? 717 01:08:14,841 --> 01:08:15,842 La casa Elenei. 718 01:08:19,804 --> 01:08:21,139 Te-ai culcat cu ea? 719 01:08:23,016 --> 01:08:25,101 Nu, am jucat Par-Patch. 720 01:08:28,229 --> 01:08:29,314 La naiba. 721 01:08:51,294 --> 01:08:53,963 - Hei, micuțo! - Buna ziua. 722 01:08:55,965 --> 01:09:00,178 - Uau, ce zici de hanoracul ăla? Îmi place. -Da? Multumesc. Să mergem? 723 01:09:00,303 --> 01:09:01,679 Da? Hei, ce zici de Axel? 724 01:09:02,180 --> 01:09:04,015 - Cred că doarme. - O, bine. 725 01:09:04,140 --> 01:09:06,976 - Ei bine, hai să mergem. - A fost. dormeam. 726 01:09:08,186 --> 01:09:09,646 - Hei! - Ce mai faci? 727 01:09:10,772 --> 01:09:14,442 - Uau... Uau, omule. - Da, nu am dormit prea bine. 728 01:09:15,193 --> 01:09:17,320 Ce i-ai făcut? Vei avea grijă de el. 729 01:09:18,154 --> 01:09:20,239 - Desigur. - Bine. 730 01:09:21,449 --> 01:09:23,910 Plecăm. Ne vedem mâine la părinții tăi. 731 01:09:24,452 --> 01:09:26,746 - Ne-am întâlnit cu toții să mâncăm. - E adevărat. 732 01:09:26,871 --> 01:09:29,123 - Bine. Haide. - Haide. 733 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 - Dă-mi. - Mulţumesc. 734 01:09:40,385 --> 01:09:43,513 Haide, aici aduc ceva pentru a toca în timp ce gătiți carnea. 735 01:09:43,638 --> 01:09:44,489 Ce privire, mamă. 736 01:09:44,614 --> 01:09:46,599 A trecut mult timp de atunci Nu ai făcut salată. 737 01:09:46,724 --> 01:09:49,519 Da, să vedem cum merge. Fără mazăre, așa cum vă place. 738 01:09:49,644 --> 01:09:50,645 Mulțumesc, mamă. 739 01:09:50,770 --> 01:09:53,147 Oliver, spune-ne, Vreo veste la Berlin? 740 01:09:53,314 --> 01:09:54,315 Nu, nimic. 741 01:09:54,440 --> 01:09:56,401 numărând zilele să se întoarcă acasă. 742 01:09:56,526 --> 01:10:00,029 Îmi pot imagina. si noi Vă așteptăm din nou aici. 743 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Vreţi? 744 01:10:01,447 --> 01:10:04,075 Apropo, timpul oribil acolo, nu? îmi imaginez. 745 01:10:04,200 --> 01:10:07,328 Eu port jambiere toată ziua sub costum, așa că imaginați-vă. 746 01:10:07,870 --> 01:10:10,289 - Dragă, vrei? - Da, mulţumesc. 747 01:10:11,332 --> 01:10:11,942 Hei, Axel... 748 01:10:12,067 --> 01:10:14,627 Ce mi-au scris de la Universitate, unchiul 749 01:10:14,836 --> 01:10:17,672 În câteva weekend-uri Acestea sunt zilele deschise. 750 01:10:17,880 --> 01:10:21,843 Dacă nu doare, o poți lua pe Leah, îi faci un tur al campusului... 751 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Da, desigur, nicio problemă. - Bine. 752 01:10:26,514 --> 01:10:27,665 O să-ți placă, scumpule. 753 01:10:27,790 --> 01:10:29,851 Dar, Nu spune că îi știi pe acești doi. 754 01:10:30,059 --> 01:10:32,059 Sigur au plecat un cadavru acolo. 755 01:10:32,184 --> 01:10:32,687 Nu. 756 01:10:32,937 --> 01:10:35,314 - Nu e o afacere atât de mare, nu. - Mă duc pentru o clipă la baie. 757 01:10:35,565 --> 01:10:36,566 Da, bine. 758 01:10:36,691 --> 01:10:39,694 Haide, sunt sigur că au poze. acolo asezat la intrare. 759 01:10:56,669 --> 01:10:57,670 Pleci? 760 01:10:59,172 --> 01:11:00,214 Mă duc la o plimbare. 761 01:11:01,716 --> 01:11:03,590 Mâine avem o vizită la Universitate. 762 01:11:03,715 --> 01:11:05,637 Trebuie să pleci cu timpul, Sunt două ore. 763 01:11:05,762 --> 01:11:08,306 Nu pot. Voi merge cu Oliver săptămâna viitoare. 764 01:11:08,973 --> 01:11:11,100 Lea, Ai de gând să rămâi supărat pentru totdeauna? 765 01:11:12,226 --> 01:11:14,562 Știi că te comporți ca o fetiță? 766 01:11:14,687 --> 01:11:15,897 - A, da? - Da. 767 01:11:16,022 --> 01:11:17,356 Chiar crezi? 768 01:11:17,565 --> 01:11:18,566 Da. 769 01:11:19,233 --> 01:11:21,027 Nici măcar nu știi ce e cu mine. 770 01:11:23,404 --> 01:11:24,906 Să-mi spuneți. Ce e în neregulă cu tine? 771 01:11:30,703 --> 01:11:32,997 Crezi că sunt așa pentru că sărutul pe care mi l-ai dat... 772 01:11:33,122 --> 01:11:34,367 A însemnat ceva pentru mine... 773 01:11:34,492 --> 01:11:36,584 și a doua zi ai fugit cu alta, huh? 774 01:11:38,044 --> 01:11:39,378 Ei bine, te înșeli. 775 01:11:42,256 --> 01:11:44,300 Și atunci, despre ce este vorba? 776 01:11:47,178 --> 01:11:49,263 că eu mereu Am fost îndrăgostit de tine. 777 01:11:51,849 --> 01:11:53,126 cred ca e o prostie... 778 01:11:53,251 --> 01:11:55,144 să continuăm să ne prefacem că nu știm. 779 01:11:56,354 --> 01:11:57,757 Leah, nu spune asta. 780 01:11:57,882 --> 01:12:00,983 Dar, m-am îndrăgostit a viteazului Axel. 781 01:12:02,318 --> 01:12:06,155 Cel care a făcut ce a vrut, fără să se gândească la consecințe. 782 01:12:08,950 --> 01:12:12,537 Cel care a fost ghidat de instinctul lui și pentru ceea ce simțea în acel moment. 783 01:12:15,915 --> 01:12:17,583 Mi-a plăcut asta la tine. 784 01:12:20,503 --> 01:12:21,754 Pentru că a fost real. 785 01:12:24,590 --> 01:12:27,969 Nu am de gând să neg că m-a durut că te vei culca cu altcineva, dar... 786 01:12:29,262 --> 01:12:32,390 Pot suporta asta. O trăiesc deja de mulți ani. 787 01:12:37,019 --> 01:12:39,981 Sărutul pe care mi l-ai dat Știu că a însemnat ceva pentru tine. 788 01:12:41,774 --> 01:12:43,442 Eu o știu și tu o știi. 789 01:12:46,863 --> 01:12:48,072 Aveţi dreptate. 790 01:12:48,698 --> 01:12:50,074 Bineînțeles că a însemnat ceva. 791 01:12:52,493 --> 01:12:54,996 Însemna că m-ai pus foarte excitat, Leah. 792 01:12:56,581 --> 01:12:59,709 că a trebuit să mă conțin ca să nu-ți rupi hainele chiar acolo. 793 01:13:01,294 --> 01:13:04,380 Însemna că nu știam că ar putea exista un astfel de sărut. 794 01:13:11,971 --> 01:13:13,097 Dar, nu poate fi. 795 01:13:14,473 --> 01:13:17,602 Nu poate fi niciodată, Leah. Din multe motive, pentru mulți oameni. 796 01:13:19,729 --> 01:13:20,730 Îl înțelegi? 797 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 Axel! 798 01:13:59,143 --> 01:14:01,091 Maine mergem la Universitate... 799 01:14:01,216 --> 01:14:03,814 dar nu am de gând să mă trezesc devreme, care este duminica 800 01:14:20,081 --> 01:14:22,416 mi se pare cel mai bun loc pentru a petrece 4 ani. 801 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 Și mai mult făcând ceea ce-i place. 802 01:14:26,253 --> 01:14:28,047 Doar că nu vreau să vin singură. 803 01:14:29,173 --> 01:14:31,842 Veți vedea asta după cinci minute La sosire, îți faci prieteni. 804 01:14:32,301 --> 01:14:33,993 Uite, cei mai buni ani din viața mea... 805 01:14:34,118 --> 01:14:36,138 au fost aici, și al fratelui tău. 806 01:14:37,348 --> 01:14:39,350 Mă sperie puțin, sincer. 807 01:14:42,144 --> 01:14:44,647 Leah, e normal poti sa te simti asa la inceput. 808 01:14:44,772 --> 01:14:47,108 Dar atunci vei vedea că toată lumea este ca tine. 809 01:14:47,233 --> 01:14:50,194 Pentru ei este și prima dată când își părăsesc casele. 810 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Da, asta nu mă uşurează. 811 01:14:55,241 --> 01:14:57,702 Bine. Am de gând să te duc în altă parte. 812 01:14:58,744 --> 01:15:00,913 Dar nu-i spune la fratele tău că ne-am dus. 813 01:15:02,206 --> 01:15:03,874 - Bine. - Bine? 814 01:15:13,217 --> 01:15:15,469 Și ce ai învățat mai exact aici? 815 01:15:15,720 --> 01:15:17,179 Aici înveți să trăiești. 816 01:15:18,139 --> 01:15:19,557 Nu învăța nimic din asta. 817 01:15:20,224 --> 01:15:22,560 Omule, Ramon! Am crezut că te-au pensionat. 818 01:15:22,685 --> 01:15:24,520 Și am crezut că nu te voi mai vedea niciodată. 819 01:15:24,645 --> 01:15:26,484 Va mai trece doar un timp, nu-ți face griji. 820 01:15:26,609 --> 01:15:28,399 Da, asta spui mereu. 821 01:15:31,652 --> 01:15:33,571 - E totul în regulă? - Totul perfect. Și tu? 822 01:15:33,821 --> 01:15:35,531 Foarte bun. Ce iti pun? 823 01:15:37,491 --> 01:15:40,077 Vezi cocktailul de acolo, cel pe care scrie „Artefactul”? 824 01:15:40,536 --> 01:15:41,888 Eu și fratele tău l-am creat... 825 01:15:42,013 --> 01:15:44,165 prin metoda stiintifica încercare și eroare. 826 01:15:44,457 --> 01:15:45,583 Nu înţeleg. 827 01:15:46,167 --> 01:15:48,711 - Nimeni nu o prinde. - Umor inteligent, bine? 828 01:15:54,300 --> 01:15:55,509 Ce este asta? 829 01:15:55,885 --> 01:15:58,429 Este o evoluție. Nu-ți place? 830 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 Nu. 831 01:16:02,349 --> 01:16:03,350 Sănătate. 832 01:16:09,690 --> 01:16:10,900 - Imi place. - Vă place? 833 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Mamihlapinatapai. 834 01:16:28,334 --> 01:16:29,335 Cum? 835 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 „Înțelegere tăcută intre doua persoane... 836 01:16:33,255 --> 01:16:35,633 la ce se gândesc sau dorind la fel.” 837 01:16:38,135 --> 01:16:40,888 Este un cuvânt a indigenilor din Patagonia. 838 01:16:41,555 --> 01:16:42,678 Și este considerat... 839 01:16:42,803 --> 01:16:45,101 unul dintre cuvinte cel mai concis din lume. 840 01:16:47,353 --> 01:16:49,105 Asta tocmai ni s-a întâmplat? 841 01:16:51,440 --> 01:16:52,441 Ar putea fi. 842 01:16:59,240 --> 01:17:01,492 Axel, îmi pare rău că am complicat totul. 843 01:17:02,952 --> 01:17:07,957 Te-ai săturat cu problemele tale și să mă suporte în casa ta și... 844 01:17:08,791 --> 01:17:10,334 acum cu toate astea. 845 01:17:11,919 --> 01:17:13,712 „Trouble” este numele meu al doilea. 846 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Acest cântec... 847 01:17:27,351 --> 01:17:29,770 Era preferata lui Belén. 848 01:17:30,563 --> 01:17:32,731 Și a mea. O cunoști? 849 01:17:33,524 --> 01:17:34,525 Nu. 850 01:17:38,904 --> 01:17:43,367 Când am stat să dorm Acasă, l-am cântat la volum maxim. 851 01:17:43,993 --> 01:17:46,287 Și unul dintre noi a jucat un copil... 852 01:17:46,620 --> 01:17:50,583 și dansam imaginându-ne pe noi înșine cum ar fi sa o faci... 853 01:17:50,708 --> 01:17:53,502 cu prințul nostru fermecător. 854 01:17:55,129 --> 01:17:56,964 Uau, ce pereche de copii. 855 01:17:58,757 --> 01:17:59,884 Vrei să dansezi? 856 01:18:01,969 --> 01:18:03,470 Eşti serios? 857 01:18:05,431 --> 01:18:07,115 Dansul cu ochii închiși a fost... 858 01:18:07,240 --> 01:18:09,310 unul dintre lucrurile care au aparut pe lista ta. 859 01:18:12,062 --> 01:18:13,606 E adevărat, da. 860 01:18:17,693 --> 01:18:19,653 - Bine. - Bine. 861 01:18:19,778 --> 01:18:21,530 Să vedem... Să vedem. 862 01:18:36,462 --> 01:18:38,005 Haide, închide ochii. 863 01:19:00,069 --> 01:19:01,195 Lasă să se întâmple. 864 01:19:05,658 --> 01:19:08,077 Leah... Nu pot. 865 01:19:53,372 --> 01:19:54,790 Uite ce bine este. 866 01:20:28,782 --> 01:20:30,367 Fă-mi-o acum, te rog. 867 01:20:32,536 --> 01:20:34,163 Tu vei fi căderea mea, Leah. 868 01:21:01,357 --> 01:21:02,358 Sunt gata. 869 01:21:04,568 --> 01:21:06,343 „Sigur că nu vrei ce te apropie? 870 01:21:06,468 --> 01:21:07,571 Nu, nu este necesar. 871 01:21:07,696 --> 01:21:09,281 merg cu bicicleta. bine? 872 01:21:09,490 --> 01:21:10,574 - Bine. - Du-te. 873 01:21:10,783 --> 01:21:12,576 Ți-am lăsat prânzul pregătit. 874 01:21:18,248 --> 01:21:19,291 Multumesc. 875 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 Nu uitați altceva? 876 01:21:45,734 --> 01:21:47,194 Toate acestea sunt puțin ciudate. 877 01:21:50,697 --> 01:21:51,990 E ciudat. 878 01:21:53,117 --> 01:21:54,159 Dar nu. 879 01:22:09,466 --> 01:22:11,552 - La revedere. - La revedere. 880 01:23:12,946 --> 01:23:15,782 Crezi că se poate întâmpla? în jurul lumii cu această barcă? 881 01:23:15,949 --> 01:23:16,950 Desigur că da. 882 01:23:17,242 --> 01:23:19,661 De fapt, Edgar l-a adus din Republica Dominicană. 883 01:23:19,786 --> 01:23:20,787 Oh, da? 884 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 A durat o lună și i s-a întâmplat totul. Dar, da, a făcut-o. 885 01:23:25,209 --> 01:23:27,878 Atunci poți să-l întrebi, ca să vă pot spune. 886 01:23:34,092 --> 01:23:36,470 Leah, putem vorbi? de ce se intampla? 887 01:23:40,098 --> 01:23:41,433 Nu putem vorbi. 888 01:23:43,477 --> 01:23:44,770 Asta nu este o opțiune. 889 01:23:48,232 --> 01:23:49,983 Ei bine, hai să vorbim atunci. 890 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 La ce te-ai gandit? 891 01:23:53,737 --> 01:23:55,030 Ce vom face? 892 01:23:56,198 --> 01:23:57,741 Habar n-am. 893 01:23:58,992 --> 01:24:00,619 Ai totul foarte clar, nu. 894 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 Nu, serios, nu... 895 01:24:07,334 --> 01:24:08,794 Nu stiu, cred... 896 01:24:09,836 --> 01:24:12,548 Ce putem continua să ne dăruim? o vreme ca asta. 897 01:24:13,549 --> 01:24:16,343 Cunoscându-se, fără a face pași falși. 898 01:24:19,763 --> 01:24:23,767 Și apoi, ei bine... Habar n-am. Nu am niciun plan, într-adevăr. 899 01:24:24,601 --> 01:24:27,396 Nici eu nu vreau să mă gândesc prea mult la asta. ca să nu înnebunesc. 900 01:24:27,813 --> 01:24:29,565 Atunci să nu ne gândim la asta. 901 01:24:37,781 --> 01:24:40,492 Nu înțelegi ideea ce naibii e asta pentru mine. 902 01:24:42,953 --> 01:24:44,204 Îmi pare rău. 903 01:24:44,538 --> 01:24:45,553 Nu, nu, dimpotrivă. 904 01:24:45,678 --> 01:24:47,708 Nu trebuie să simți nimic. Daca da... 905 01:24:48,333 --> 01:24:50,085 Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. 906 01:24:53,213 --> 01:24:55,591 Dar, ai fost cu o mie de fete. 907 01:24:56,216 --> 01:24:59,428 Leah, promit Nu mi s-a întâmplat asta cu nimeni. 908 01:25:00,470 --> 01:25:01,722 Pentru mine asta este nou. 909 01:25:06,143 --> 01:25:07,394 Și nu vreau să dau drumul. 910 01:27:23,697 --> 01:27:24,823 Este pentru tine. 911 01:27:30,620 --> 01:27:33,874 pentru că m-a scos afară din locul acela urât în care eram. 912 01:27:44,509 --> 01:27:47,387 Mulțumesc că m-ai ajutat să fiu din nou eu însumi. 913 01:28:02,527 --> 01:28:03,779 Te iubesc, Leah. 914 01:28:07,866 --> 01:28:09,159 Te iubesc, Axel. 915 01:29:21,064 --> 01:29:22,107 Salut iubirea mea. 916 01:29:22,482 --> 01:29:24,234 Te-am sunat, dar l-ai oprit. 917 01:29:24,359 --> 01:29:25,652 am ajuns cam tarziu... 918 01:29:25,777 --> 01:29:27,779 pe care tatăl tău nu avea am turnat benzina... 919 01:29:27,904 --> 01:29:28,864 pentru o schimbare. 920 01:29:28,989 --> 01:29:31,616 — Dar cine și-a amintit? din caietul tau de schite? 921 01:29:31,867 --> 01:29:33,702 Să vedem, ai avut-o pe o parte. 922 01:29:33,827 --> 01:29:36,413 Si pentru o schimbare. 923 01:29:36,538 --> 01:29:39,249 Leah, pictez un lucru minunat. 924 01:29:39,499 --> 01:29:40,667 Știu că o să-ți placă. 925 01:29:40,792 --> 01:29:42,377 Este ceva diferit. Foarte mult stilul tău. 926 01:29:43,086 --> 01:29:45,213 Apropo, am deschis bărcile pe care ți le-am cumpărat noi. 927 01:29:45,338 --> 01:29:46,381 Sper să nu te superi. 928 01:29:46,506 --> 01:29:47,883 Si pentru o schimbare. 929 01:29:49,426 --> 01:29:51,374 dragă, Până la urmă mergem trei... 930 01:29:51,499 --> 01:29:53,597 să cumpere lucruri Cina de Crăciun. 931 01:30:06,192 --> 01:30:07,611 Ești foarte drăguță, surioară. 932 01:30:09,112 --> 01:30:10,614 Și tu, frățior. 933 01:30:14,701 --> 01:30:15,869 Nu, serios. 934 01:30:16,661 --> 01:30:18,580 Când am plecat de aici, am fost înnebunit. 935 01:30:19,456 --> 01:30:21,333 Nu știam cum vom scăpa de asta. 936 01:30:22,626 --> 01:30:24,085 Dar de fiecare dată când mă întorc... 937 01:30:25,211 --> 01:30:26,296 esti mai bun 938 01:30:28,840 --> 01:30:30,216 Ai făcut-o, scumpule. 939 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 Poate că am învățat a pune în valoare prezentul. 940 01:30:44,689 --> 01:30:45,982 Suni ca Axel. 941 01:30:50,195 --> 01:30:52,030 Ei bine, da, mult timp cu el. 942 01:31:02,165 --> 01:31:03,166 Lea... 943 01:31:04,709 --> 01:31:05,961 Le visezi? 944 01:31:07,963 --> 01:31:09,422 Cu tata si mama? 945 01:31:15,679 --> 01:31:16,680 Nu. 946 01:31:19,057 --> 01:31:20,183 Cred că nu. 947 01:31:23,269 --> 01:31:25,355 Nu m-am gândit niciodată la asta, sincer. 948 01:31:29,567 --> 01:31:30,610 Nici eu. 949 01:31:31,611 --> 01:31:32,821 Și încerc. 950 01:31:35,323 --> 01:31:38,076 Mă culc în fiecare noapte ma gandesc la ei... 951 01:31:38,201 --> 01:31:39,411 Să vedem dacă o pot face. 952 01:31:41,079 --> 01:31:42,288 Dar, nimic. 953 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Știi cele mai recente Ce mi-a spus tata în mașină? 954 01:32:03,476 --> 01:32:04,811 O glumă. 955 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 - O glumă? - Da. 956 01:32:10,400 --> 01:32:13,361 „Știi ce spune un grădinar la alt grădinar?" 957 01:32:16,573 --> 01:32:19,868 - „Hai să ne bucurăm de ea cât putem.” - „Hai să ne bucurăm de ea cât putem.” 958 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 Că. 959 01:32:34,215 --> 01:32:36,342 Aș face orice să-i văd uneori. 960 01:32:41,014 --> 01:32:42,015 Şi eu. 961 01:32:52,025 --> 01:32:54,069 O să am ceva. vii? 962 01:32:54,736 --> 01:32:57,405 Nu, calmează-te, Am cunoscut-o pe Belén la ea acasă. 963 01:32:58,948 --> 01:32:59,991 - Bine. -Da? 964 01:33:00,200 --> 01:33:02,035 - O să te iau mai târziu, nu. - Bine. 965 01:33:03,578 --> 01:33:06,122 Să ne bucurăm de ea cât putem. 966 01:33:07,540 --> 01:33:09,375 Să ne bucurăm de ea cât putem. 967 01:33:12,378 --> 01:33:13,463 Nu mai. 968 01:33:28,686 --> 01:33:29,771 Este liber? 969 01:33:30,522 --> 01:33:33,316 Oli! O, ce bucurie sa te vad! 970 01:33:33,441 --> 01:33:35,360 -Ce mai faci? - Foarte bine, ce mai faci? 971 01:33:35,485 --> 01:33:35,988 Bun. 972 01:33:36,113 --> 01:33:38,154 Ești în vizită sau Stai deja aici? 973 01:33:38,321 --> 01:33:40,198 Nu, mai am trei luni afară. 974 01:33:40,323 --> 01:33:43,910 Dar, sora mea pare să se descurce mai bine, deci nu-mi mai este atât de greu să plec. 975 01:33:44,786 --> 01:33:45,787 Deja. 976 01:33:48,498 --> 01:33:49,582 Aşezaţi-vă. 977 01:33:49,791 --> 01:33:50,917 Multumesc. 978 01:34:33,501 --> 01:34:36,671 Ce faci aici? E bere rece în frigider. 979 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Cum ai putut să-mi faci asta? 980 01:34:48,099 --> 01:34:49,100 Oliver... 981 01:34:51,853 --> 01:34:52,854 O iubesc. 982 01:34:54,606 --> 01:34:55,899 Ce dracu e asta? 983 01:34:57,317 --> 01:35:00,278 - Îți dai seama ce ai făcut? - Chiar o iubesc. 984 01:35:00,778 --> 01:35:03,740 „Dacă ai vrut, Nu ai fi permis! 985 01:35:06,910 --> 01:35:08,494 Știi ce mi-a spus? 986 01:35:11,623 --> 01:35:13,333 Că nu vrea să meargă la universitate. 987 01:35:15,501 --> 01:35:17,337 Că vrea să rămână aici cu tine. 988 01:35:19,797 --> 01:35:21,341 Am fost departe de ea de un an... 989 01:35:22,258 --> 01:35:25,553 lucrează ca un nebun, ca acum să poţi veni şi să o draci. 990 01:35:29,933 --> 01:35:31,684 Te-ai gândit la consecințe? 991 01:35:32,769 --> 01:35:35,021 Ce se va întâmpla cand lucrurile se complica... 992 01:35:35,146 --> 01:35:37,023 și las-o ca și cum ai lăsa totul în viața ta? 993 01:35:38,524 --> 01:35:40,902 și că am decât du-te și ridică piesele. 994 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 nu am simțit niciodată ceea ce simt pentru ea. 995 01:35:55,917 --> 01:35:57,460 Nu o lega de tine, Axel. 996 01:35:59,254 --> 01:36:00,838 Are 19 ani. 997 01:36:02,715 --> 01:36:03,883 El trebuie să trăiască. 998 01:36:05,718 --> 01:36:07,262 Trebuie să meargă la universitate... 999 01:36:08,221 --> 01:36:12,058 cunoaște oameni, experimentează lucruri, trăiește ceea ce trebuie. 1000 01:36:15,019 --> 01:36:17,105 Dacă o iubești cu adevărat, Nu lua asta de la el. 1001 01:36:21,234 --> 01:36:22,360 Nu știu dacă pot. 1002 01:36:23,736 --> 01:36:24,904 Îmi datorezi. 1003 01:36:27,657 --> 01:36:30,910 Am încredere în tine. Ți-am cerut să ai grijă de ea. 1004 01:36:34,747 --> 01:36:36,708 Leah este cel mai important lucru din viața mea. 1005 01:36:39,585 --> 01:36:40,962 Și singurul lucru care mi-a rămas. 1006 01:37:41,230 --> 01:37:43,399 Nimic nu a ieșit așa cum credeam. 1007 01:37:47,528 --> 01:37:48,571 Nu. 1008 01:38:11,386 --> 01:38:12,428 Lea... 1009 01:38:14,764 --> 01:38:17,392 Tu și cu mine nu ne cunoșteam o zi obișnuită într-un bar. 1010 01:38:20,353 --> 01:38:22,397 Nu ți-am cerut numărul de telefon. 1011 01:38:25,650 --> 01:38:27,235 Nu am avut niciodată o întâlnire. 1012 01:38:30,363 --> 01:38:32,698 Nu am mers pe stradă mână în mână. 1013 01:38:35,993 --> 01:38:36,907 nu te-am asteptat... 1014 01:38:37,032 --> 01:38:38,996 la usa casei tale să-ți dau un sărut. 1015 01:38:47,797 --> 01:38:49,382 Problema noastra este... 1016 01:38:50,675 --> 01:38:52,135 tot ce nu am fost niciodată. 1017 01:39:13,656 --> 01:39:16,409 si nu vreau sa fiu persoana care te desparte de fratele tău. 1018 01:39:20,746 --> 01:39:23,332 Nu vreau să te condamn că trebuie să-mi trăiești viața. 1019 01:39:34,677 --> 01:39:35,887 Nu aveți dreptate. 1020 01:39:39,307 --> 01:39:41,767 Eu sunt cel care te-aș condamna. 1021 01:39:56,491 --> 01:39:58,034 aș deveni un rucsac... 1022 01:39:58,159 --> 01:40:00,536 dintre care niciodată Ai îndrăzni să dai drumul? 1023 01:40:04,207 --> 01:40:07,126 Sau cel puțin fără să ne rănească. 1024 01:40:16,552 --> 01:40:18,971 Nu pierd nimic rămânând aici. 1025 01:40:21,849 --> 01:40:23,935 Oliver mă iubește... 1026 01:40:27,355 --> 01:40:30,816 iar cu timpul as accepta că aș rămâne cu tine, dar... 1027 01:40:33,528 --> 01:40:36,864 Nu cred că te-aș ierta dacă s-ar întâmpla asta. 1028 01:40:51,128 --> 01:40:52,421 Și acum... 1029 01:40:54,549 --> 01:40:57,385 Pentru a-mi termina procesul, va trebui să... 1030 01:40:59,262 --> 01:41:01,138 pleaca de aici... 1031 01:41:05,101 --> 01:41:07,270 fugi de locuri, de... 1032 01:41:10,356 --> 01:41:11,732 amintiri... 1033 01:41:17,822 --> 01:41:19,135 pentru ca poate intr-o zi... 1034 01:41:19,260 --> 01:41:21,659 bucură-te din nou din nou din acest loc. 1035 01:41:45,516 --> 01:41:47,393 O să-mi fie foarte dor de tine. 1036 01:41:55,651 --> 01:41:56,652 Şi eu. 1037 01:42:08,497 --> 01:42:10,291 Mulțumesc că m-ai învățat cum să simt. 1038 01:42:16,505 --> 01:42:17,673 Nu. 1039 01:42:20,134 --> 01:42:21,344 Vă mulțumesc. 1040 01:42:28,476 --> 01:42:30,436 Dacă sunt aici, așa... 1041 01:42:31,771 --> 01:42:33,230 E datorită ție. 1042 01:42:38,319 --> 01:42:40,363 Ne-am ajutat mult unul pe altul. 1043 01:42:53,459 --> 01:42:55,711 Te iubesc foarte mult, știi asta? 1044 01:42:58,673 --> 01:43:01,175 Nu voi fi niciodată cu nimeni cum am fost cu tine. 1045 01:43:01,634 --> 01:43:03,219 Nici măcar nu voi simți așa ceva. 1046 01:43:06,722 --> 01:43:07,848 Știu. 1047 01:43:11,936 --> 01:43:14,188 Pentru că nici eu nu o voi putea face. 1048 01:43:28,369 --> 01:43:29,578 Pleacă. 1049 01:43:33,958 --> 01:43:35,209 stau. 1050 01:44:19,795 --> 01:44:23,048 Mama mă pregătea pentru un moment ca acesta. 1051 01:44:23,924 --> 01:44:26,343 îmi dăduse puterea sa ma decid singur... 1052 01:44:26,469 --> 01:44:28,971 ce merit eu si dragostea pe care o merit... 1053 01:44:29,889 --> 01:44:33,350 fără a fi nevoie să-l vezi în altă privire decât a mea. 1054 01:44:38,022 --> 01:44:39,982 Acum incep o noua viata... 1055 01:44:40,566 --> 01:44:43,110 departe de tot ce era si ce am vrut... 1056 01:44:43,360 --> 01:44:46,238 fără să știe dacă va putea să-l uit pe Axel... 1057 01:44:46,864 --> 01:44:48,282 iubirea mea platonica... 1058 01:44:49,049 --> 01:44:50,384 prima mea dragoste